Parc Léopold / Leopoldspark
Rue Van Maerlantstraat 28/8/2008
Bruxelles / Brussel
arrêt uniquement desservi vers Machelen / Halte enkel naar Machelen bediend
à proximité immédiate : Rue Van Maerlant, Rue Belliard, Chaussée d'Etterbeek, square Jean Rey, Rue Juste Lipse
Straten in de nabijheid : Van Maerlantstraat, Belliardstraat, Etterbeeksesteenweg, Jean Reysquare, Justus Lipsiusstraat
Correspondances / Overstappen : 21, 27, 59, E
Parc Léopold / Leopoldspark
Niché entre les actuels quartiers européen et Jourdan, le Parc Léopold fut ouvert en 1851 comme jardin zoologique, comme l'indique encore les inscriptions à l'entrée côté rue Belliard. En 1877, il acquit son nom actuel et se voit doter au fil du temps de bâtiments dont les plus connus sont la Bibliothèque Solvay et l'actuel Museum des sciences naturelles. Son étang est un vestige de la vallée du Maelbeek.
Naast de huidige europees en Jourdanwijk gelegen werd het Leopoldspark in 1851 als dierentuin geopend, zoals het nog op de palen aan de ingang van de park op de Belliardstraat geschreven is. In 1877 kreeg de park zijn huidige naam en daar ontstonden enkele gebouwen gedurende de jaren. De meest beroemde gebouwen in deze park zijn de Solvay Bibliotheek en het huidige Museum van Natuurwetenschappen. De vijver in deze park is een overblijfsel van het Maalbeekvallei.
La Bibliothèque Solvay fut construite au début du XXème siècle et s'intégrait dans les plans de "Cité de la Science" qui devait s'établir dans le Parc Léopold. Ce bâtiment de style art nouveau accueille actuellement divers événements.
De Solvay Bibliotheek werd in het begin van de XXe eeuw gebouwd en was een deel van de "Wetenschapsstadje (?)" die in het Leopoldspark plaats vinden moest. In dit gebouw in eclectische stijl vinden vandaag diverse evenementen plaats.
Comité Economique et Social Européen/ Europees Economisch en Sociaal Comité
Le Comité Economique et Social Européen est un organe des institutions européennes composé des représentants des milieux économiques européens pouvant conseiller les autres institutions européennes.
Het Europees Economisch en Sociaal Comité is een instelling van de europese instituties wiens leden verantwoordelijke van europese economische milieus zijn. Het comité kan de andere europese instituties raadplegen.
Comité des Régions/ Comité van de Regio's
Le Comité des Régions est l'assemblée qui fait donner la voix aux entités locales de l'Union européenne. L'application de décrets au niveau local et régional donne de l'importance à cette institution.
Het Comité van de Regio's is een assemblee die de lokale overheden in de Europese unie vertegenwoordigt. De toepassing van verordeningen op het lokale en regionale niveau maakt deze institutie belangrijk.
Chapelle de la Résurrection (chapelle de l'Europe) / Kapel van de Opstanding (Kapel van Europa)
Une église et une chapelle côte à côte en plein coeur du quartier européen. Contrairement aux apparences, l'Eglise ne joue plus un rôle religieux et abrite la bibliothèque centrale des institutions européennes.
Een kerk een een kapel zij aan zij in het hart van de europese wijk. In tegenstelling met de verbeelding van deze gebouwen, speelt de kerk geen religieuse rol meer. Er in staat de centrale bibliotheek de europese instituties.