Bailli / Baljuw
Carrefour Louise - Bailli - Lesbroussart kruispunt 27/7/2004
Bruxelles / Brussel
à proximité immédiate : Avenue Louise, Rue du Bailli, Rue Lesbroussart, Rue de Livourne, Rue Paul Spaak, Rue Lens, Rue Paul-Emile Janson
in de onmiddellijke nabijheid van : Louizalaan, Bailjuwstraat, Lesbroussartstraat, Livornostraat, Paul Spaakstraat, Lensstraat, Paul-Emile Jansonstraat
Correspondances / Overstappen : 81, 83, 94
Avenue Louise / Louizalaan
La grande artère bruxelloise fut construite en 1864 et intégrée au territoire de Bruxelles ville. Elle devint vite la promenade à la mode des Bruxellois, l'axe reliant la ville au Bois de la Cambre était un endroit de détente favori des habitants. L'avenue perdit cet aspect de promenade dans les années 1950 avec sa transformation en autoroute urbaine. Actuellement, de nombreux bureaux sont installés le long de l'artère.
De grote Brusselse as werd in 1864 gebouwd en geïntegreerd in het gebied van Brussel stad. Ze werd snel de favoriete wandeling van de Brusselaars, want deze verbinding tussen de stad en Terkamerenbos was een van de favoriete ontspanningsplaatsen van de inwoners. De laan verloor dit karakter in de jaren 1950 wanneer ze in een stadsautosnelweg veranderd werd. Vandaag zijn er veel bureaus langs de as.
Tour Louise (Tour Generali) / Louizatoer (Generalitoer)
Avenue Louise - Rue Defacqz / Louizalaan - Defacqzstraat
Dans les années 1950-60, quelques tours ont poussé le long de l'avenue Louise, dont la Tour Louise (Generali) en 1967. Elle se voit de loin dans l'agglomération bruxelloise. Ses 25 étages abritent différents services dans tous les domaines.
In de jaren 1950-60 ontstonden enkele toeren langs de Louizalaan, ondertussen de Louizatoer (Generali) in 1967. Ze kan zich van ver in de brusselse omgeving opmerken. Men kan in haar 25 verdiepingen vele diensten in verschillende sektoren vinden.
Monument à Marguerite Yourcenar / Monument Marguerite Yourcenar
Ce mini labyrinthe fut édifié à hauteur du 193 de l'avenue Louise, qui fut la maison natale de l'écrivaine. Cette maison étant dépeinte dans l'ouvrage "Le Labyrithe du monde", c'est tout naturellement cette forme que prit le monument.
Dit minilabyrint werd gebouwd tegenover het huis nummer 193 van het Louizalaan, waar de schrijfster geboren is. Dit huis werd in het boek "Le labyrinthe du monde" beschreven, zo kreeg het monument de vorm van een labyrint.
L'art nouveau dans le quartier Lesbroussart / De Nieuwe Kunst in het Lesbroussartwijk
La Maison Tassel est la première oeuvre de Victor Horta. Située dans un quartier alors en pleine expansion, rue Paul-Emile Janson 6, elle fut construite en 1893.
Het Tasselhuis is het eerste werk van Victor Horta. Dit huis, gelegen in de Paul-Emile Jansonstraat 6, een wijk die toen in volle ontwikkeling was, werd in 1893 gebouwd.
Un autre grand nom de l'art nouveau qu'on retrouve dans ce quartier, et principalement dans la rue Defacqz, c'est Paul Hankar. Il a notamment réalisé le bâtiment situé au numéro 48 de cette rue, l'hôtel Ciamberlani, construit entre 1897 et 1898. Ce qui constitue une grande expression de son art.
Een andere beroemde naam van de Art Nouveau heeft ook in deze wijk gewerkt, vooral in de Defacqzstraat : Paul Hankar. Hij heeft onder andere het gebouw op het nummer 48 verwezenlijkt, namelijk het Ciamberlani huis, gebouwd tussen 1897 en 1898. Het is een van de sterkste uitdrukkingen van zijn kunst.
.
Toujours dans la rue Defacqz, on retrouve la Maison Hankar au numéro 71. Ce fut la propre habitation de l'architecte, qu'il fit construire en 1893, avec son style spécifique, comprenant beaucoup de fer forgé.
Nog altijd in de Defacqzstraat vindt men aan het nummer 71 het Hankarhuis. Het was de woning van de architekt zelf, die het in 1893 liet bouwen. Dit huis heeft de kenmerkde stijl van Hankar, met veel smeedijzer.
... et l'art déco / ... en "art déco"
Voisin de la Tour Louise, on retrouve l'hôtel Wielemans au bas de la rue Defacqz. bâtiment art déco, oeuvre d'Adrien Blomme, construit en 1925. Ce bâtiment reconverti en galerie d'exposition fut propriété de la famille Wielemans, comme son nom l'indique.
Naast de Louizatoren staat het Wielemans hotel, aan het begin van de Defacqzstraat. Dit art-deco gebouw werd in 1925 door Adrien Blomme gebouwd. Het is nu een tentoonstellingsruimte en was vroeger eigendom van de familie Wielemans, zoals de naam het zegt.